1
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Imamo problem sa sobom 3.

2
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
Što to govoriš?

3
00:00:41,480 --> 00:00:42,480
To je nemoguće.

4
00:00:43,440 --> 00:00:44,520
Da provjerim.

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
Dolazim za 15 minuta.

6
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
Pronađite ga!

7
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
On je ozlijeđen. Nije mogao daleko dospjeti.

8
00:03:00,080 --> 00:03:04,880
INTERNAT
LAS CUMBRES

9
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
Ponestaje nam vremena.

10
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Također, gubim pamćenje.

11
00:03:14,880 --> 00:03:16,080
I još si izgubljen.

12
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
Bojim se da će sve ovo loše završiti...

13
00:03:19,920 --> 00:03:21,680
...i nestat ćemo zauvijek.

14
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
Dakle, ne mogu održati obećanje koje sam ti dao.

15
00:03:25,640 --> 00:03:27,600
Mislim da postoji netko tko nam može pomoći.

16
00:03:38,920 --> 00:03:42,120
Rekao si mi da je opasno
podijeliti tajnu Vranog gnijezda.

17
00:03:44,440 --> 00:03:47,640
Da se to znanje može okrenuti
čak i najracionalnija osoba luda.

18
00:03:58,560 --> 00:03:59,360
Leon.

19
00:04:00,840 --> 00:04:04,360
Znate li što narodna predaja kaže
o skrnavljenju grobnice vještice?

20
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
To je kao da otvaraš vrata pakla.

21
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
Ali odbijam.

22
00:04:11,160 --> 00:04:14,320
Neću dopustiti život koji smo živjeli
sve ove godine jednostavno nestanu.

23
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
Je li se León ozbiljno pojavio
na svim onim starim fotografijama Inés?

24
00:04:28,560 --> 00:04:30,680
Ona se ne zove Inés. To je Alicia Bernal.

25
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
gdje je ona

26
00:04:32,800 --> 00:04:35,280
Jesmo li sigurni da je to ona? Kao, 100%?

27
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
To je ona. To je njezino lice.

28
00:04:36,800 --> 00:04:38,920
Nemoguće. Morala bi biti vampir.

29
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
Samo oni koji znaju
u Božjim su rukama...

30
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
...sposobni su šutjeti.

31
00:04:45,840 --> 00:04:46,640
Da gospodine.

32
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
Da je vampir,

33
00:04:51,400 --> 00:04:55,000
to bi objasnilo vrećice krvi
našli smo u sanatoriju.

34
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
Ali izgubili smo izvješća Coraxa.

35
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Da.

36
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
Odrekao sam se tatinog nasljedstva
mom ujaku Marcelu...

37
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
...kako bi se mogao pridružiti Coraxu
s tim kurvinim sinom Daríom.

38
00:05:09,960 --> 00:05:12,200
- Moramo ga vratiti.
- Kako ćemo to učiniti?

39
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Bilo što, dajemo mu
okus vlastitog lijeka.

40
00:05:14,800 --> 00:05:18,840
Odemo u ambulantu, nađemo tabletu,
i vidjeti hoće li mu biti muka, bilo što!

41
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Davanje mu laksativa
bilo bi stvarno smiješno.

42
00:05:21,640 --> 00:05:23,960
Imam pola apoteke pod jastukom.

43
00:05:24,520 --> 00:05:26,000
Gledaj, mali,

44
00:05:26,080 --> 00:05:30,160
prestari smo da bismo žvakali žvakaću gumu
i šaliti se s učiteljima.

45
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
Prešli smo s tim glupim stvarima. Prestari smo.

46
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
Što ako ti kažem
Imam tajnu pušku?

47
00:05:35,440 --> 00:05:36,680
Ti si lud, mali.

48
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
Mičite se.

49
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
Puno vas, tišina!

50
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Je li tamo?

51
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Pogledaj, evo ga.

52
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Alicia Bernal.

53
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
„Jedinstven koncert snimljen u Beču

54
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
skladateljice Alicie Bernal,
Božić 1940."

55
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Molim te sjedni.

56
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Umrijeti mlad vrlo je nepravedno.

57
00:06:18,720 --> 00:06:21,760
Pogotovo ako jesi
talentiran poput Franza Schuberta.

58
00:06:24,440 --> 00:06:26,640
Imao je 31 godinu kada je umro od trbušnog tifusa.

59
00:06:27,480 --> 00:06:29,640
Ali jednim jednostavnim činom,
činimo ga besmrtnim.

60
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
Je li netko vidio Inés Mendozu?

61
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
Ne gospodine.

62
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Amaia.

63
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Amaia.

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Izgled.

65
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
Alicia Bernal.

66
00:07:20,200 --> 00:07:22,360
"Alicia Bernal,
skladatelj i virtuozni pijanist.

67
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
Rođen u Pirinejskim dolinama 1903.

68
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Dakle, mora imati 120 godina.

69
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
"Sve vrijeme se slavilo
najveća kazališta Europe,

70
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
nestala je tijekom Drugog svjetskog rata.

71
00:07:35,480 --> 00:07:38,800
Vjeruje se da
umrla je u nacističkom koncentracijskom logoru,

72
00:07:38,880 --> 00:07:41,360
Buchenwald, blizu grada Weimara."

73
00:07:42,320 --> 00:07:43,720
Rođen 1903. godine!

74
00:07:44,960 --> 00:07:46,320
Pa nije tamo umrla.

75
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
1903... Ona je.

76
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
- Odmah se vraćam.
- OK.

77
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
OBLJETNICA SMRTI
MLADE DJEVOJKE ISABEL GASCÓN

78
00:08:15,640 --> 00:08:18,640
Ni ja se ne bih snašao
da nije ovoga.

79
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
U redu, daj mi onda jedan.

80
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Adèle.

81
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
Eva, zar ne?

82
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
Hej, slušaj.

83
00:08:35,320 --> 00:08:38,720
Ranije ste to rekli
imao si sakrivenu pušku.

84
00:08:43,880 --> 00:08:44,680
gdje

85
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
Gledajte, upravo smo naišli na to.

86
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Sada je skriveno da nitko ne bude ozlijeđen.

87
00:08:50,040 --> 00:08:52,560
Naravno, dobro razmišljanje.
Gdje je, Adèle?

88
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
Što ćeš mi dati zauzvrat?

89
00:08:57,280 --> 00:08:58,560
U spremištu je.

90
00:09:01,400 --> 00:09:03,480
Ne želim te ni blizu te puške.

91
00:09:09,840 --> 00:09:11,160
Napokon me je primijetio.

92
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Naravno.

93
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
Pa, nemoj se previše nadati.

94
00:09:16,040 --> 00:09:18,640
Za njega si ti šmrkavo dijete, kao ja.

95
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
A nitko.

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
U redu, u redu...

97
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
U tom slučaju, vrijeme je za plan B.

98
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
A što je to?

99
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
„Godišnjica smrti
mlade djevojke Isabel Gascón.

100
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
Njeno tijelo pronađeno je na groblju...

101
00:09:37,560 --> 00:09:40,200
...u rukama lokalnog kulta,
vrano gnijezdo"

102
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Amaia.

103
00:10:01,400 --> 00:10:02,280
jesi dobro

104
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Jeste li sigurni?

105
00:10:06,320 --> 00:10:08,800
Sve te stvari o Inés i Leónu,
malo me uhvatilo...

106
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Puno je toga za prihvatiti, zar ne?

107
00:10:16,000 --> 00:10:17,080
Što?

108
00:10:20,760 --> 00:10:23,080
To je samo to,
kad bih morao živjeti 120 godina...

109
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
...želio bih da bude s tobom.

110
00:11:40,200 --> 00:11:42,680
Činovi vandalizma na našoj imovini

111
00:11:42,760 --> 00:11:45,840
su bez poštovanja
našem sjećanju i našoj prošlosti.

112
00:11:52,440 --> 00:11:56,000
Kreni dalje! Brzo i uredno!

113
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Ići!

114
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
O čemu se radi?

115
00:12:01,360 --> 00:12:03,560
Netko je ukrao vranu iz fontane.

116
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Brže!

117
00:12:07,240 --> 00:12:09,880
Činovi vandalizma na našoj imovini

118
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
ne poštuju naše pamćenje

119
00:12:12,200 --> 00:12:13,560
i našoj prošlosti.

120
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Smatraš li ovo zabavnim, Uribe?

121
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Ne gospodine.

122
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
Ako krivac ne istupi naprijed,

123
00:12:25,200 --> 00:12:27,760
svi ćete ovdje stajati
dok ne pustite korijenje.

124
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
Je li ti hladno?

125
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Don Arturo.

126
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
Razumijem vašu zabrinutost
o vandalizmu studenata...

127
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
... ali naučit će svoju lekciju.

128
00:13:04,080 --> 00:13:05,480
Siguran sam da hoće.

129
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
Ali ono što se mene tiče
je još jedna stvar s kojom se moramo pozabaviti.

130
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
Don Arturo, već sam objasnio ovo.

131
00:13:13,400 --> 00:13:16,280
Učitelja imamo više nego dovoljno
za pokrivanje nastave latinskog jezika.

132
00:13:17,240 --> 00:13:19,640
Ne treba mi nijedan tvoj fratar.

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,040
Vi ne znate.

134
00:13:21,120 --> 00:13:23,320
Ali djeca vani to rade.

135
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
Ono što im treba je uzor.

136
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
Netko tko ih može voditi,
baš kao što je to učinio brat Elías.

137
00:13:34,560 --> 00:13:35,760
Zaboravi.

138
00:14:45,160 --> 00:14:47,040
Tko je taj tip?

139
00:14:47,120 --> 00:14:49,720
- Nije li to Manuel?
- Je li to Manuel Villar?

140
00:14:49,800 --> 00:14:50,920
Da, da...

141
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
Nije li on taj koji je nestao?

142
00:14:53,160 --> 00:14:55,560
Odakle je došao?
Što mu se dogodilo?

143
00:14:58,600 --> 00:14:59,960
Što mu se dogodilo?

144
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
Što on radi ovdje?

145
00:15:05,920 --> 00:15:07,720
Što se ovdje događa?

146
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
hej Ostanite u redu!

147
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
Što se događa?

148
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
Vratite se u red, odmah!

149
00:15:26,920 --> 00:15:30,040
Ti, upadaj! I tebi također!

150
00:15:30,120 --> 00:15:31,320
hej

151
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Amaia.

152
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Manu.

153
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Torres! Makni se u stranu!

154
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Pusti me!

155
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Pa onda?

156
00:16:07,080 --> 00:16:08,160
Odgovorite na pitanje.

157
00:16:08,240 --> 00:16:09,640
pobjegao sam.

158
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Razbio sam ogledalo.

159
00:16:12,640 --> 00:16:13,720
Pratili su me.

160
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
Ovo nema smisla, g. Villar.

161
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
Bio sam sam.

162
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
U rupi.

163
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
Pravo.

164
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
Policija je kontaktirala vaše roditelje.

165
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
- Znamo da si im pisao.
- Bio sam gladan.

166
00:16:27,680 --> 00:16:29,240
Nisam imao drugog izbora.

167
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Bio sam dolje.

168
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
sama.

169
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
Zarobljen.

170
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
Ali gdje je "tamo"?

171
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Tko te uhvatio u zamku?

172
00:16:38,120 --> 00:16:40,400
ne znam Nikad ih nisam vidio.

173
00:16:42,240 --> 00:16:44,760
Uspavali su me,
zatim mi pokazao slike.

174
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
Mačka, avion,

175
00:16:46,920 --> 00:16:49,400
čekić, mačka...

176
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Avion, čekić....

177
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
Zatim gas.

178
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
Koji je danas dan?

179
00:16:56,000 --> 00:16:57,560
Koliko je vremena prošlo?

180
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
Da vidimo.

181
00:17:02,320 --> 00:17:03,760
Izgubio si se u šumi.

182
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Da.

183
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
pala sam.

184
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
- A onda sam udario glavom.
- Točno.

185
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
I onda?

186
00:17:23,360 --> 00:17:26,160
- Jako me boli glava.
- To se zove mamurluk.

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,640
Ono što ja računam jest
ovaj dječak je skamenjen iz glave.

188
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Drogirali su me.

189
00:17:33,520 --> 00:17:34,960
Uspavaj me, ne znam.

190
00:17:35,040 --> 00:17:36,520
U redu, dosta je.

191
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
Reći ću ti što se dogodilo.

192
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Pobjegao si.

193
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
Vratio si se starom.

194
00:17:45,280 --> 00:17:47,800
Napušiti se s prijateljima, zar ne?

195
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
Razbijanje auta.

196
00:17:49,920 --> 00:17:53,160
A sada si se vratio ovamo da se sakriješ.

197
00:17:54,760 --> 00:17:57,760
Ili si se možda vratio
vidjeti tvoju djevojku.

198
00:18:00,880 --> 00:18:02,600
Idem razgovarati s tvojim roditeljima.

199
00:18:03,600 --> 00:18:05,240
Sigurna sam da će se složiti sa mnom.

200
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Ovdje ćeš završiti godinu.

201
00:18:11,040 --> 00:18:13,720
Vratit ćemo te natrag
na ravnom i uskom.

202
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
Ovdje možete provesti svoj dolazak.

203
00:18:45,840 --> 00:18:49,160
Beatriz od Osune.
To je žena pokopana u planinama.

204
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
Živjela je u 15. stoljeću.

205
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
Kako znaš da je to ona?

206
00:18:54,640 --> 00:18:56,680
Iz ovih natpisa.

207
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Izgled.

208
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
To je kodirani jezik.

209
00:19:02,520 --> 00:19:06,080
Zvao se Transitus Fluvii,
uobičajeni jezik vještica.

210
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Pogledaj joj ruke.

211
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Draco Musca.

212
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Točno.

213
00:19:12,280 --> 00:19:15,480
Ona je ta koja je to napisala,
i odnijela je njegove tajne u grob.

214
00:19:17,040 --> 00:19:21,280
Ova škola je puna grubijana i divljaka.
Trebali bismo se vratiti hladnim tuševima.

215
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
Da, Pelayo. Možda si u pravu.

216
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
br.

217
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
Nije u pravu.

218
00:19:27,960 --> 00:19:30,480
Tretirati ih kao delinkvente
čini ih takvima.

219
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Bravo.

220
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
Drže mi se lekcije o moralu...

221
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
...od strane žene
koji je uskočio u krevet s fratrom.

222
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Možemo li nasamo razgovarati na trenutak?

223
00:20:04,440 --> 00:20:07,160
Jeste li bili u kontaktu
s roditeljima Manuela Villara?

224
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
Slažu se da
trebao bi završiti godinu s nama.

225
00:20:11,720 --> 00:20:12,960
Dobro.

226
00:20:13,040 --> 00:20:17,040
Odmah ga izvadite iz hladnjaka,
prije nego što on postane pravi problem.

227
00:20:18,160 --> 00:20:19,360
problem?

228
00:20:20,480 --> 00:20:23,080
to je moguće,
ali ne bi bila moja krivnja.

229
00:20:24,520 --> 00:20:27,120
Nemojte ni na trenutak pomisliti da sam toliko naivan.

230
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
Izvucite ga van.

231
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Javi se, Inés.

232
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Sranje, to ga je skoro izbacilo!

233
00:21:40,480 --> 00:21:42,800
Htjeli su kip natrag, zar ne?

234
00:21:44,280 --> 00:21:46,840
Mora biti čudo
Djevice od vrhova.

235
00:21:48,840 --> 00:21:50,080
Jeste li to bili vi?

236
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Zaslužujem...

237
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
Zaslužujem kaznu...

238
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
ja...

239
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
Zaslužujem...

240
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
Dosta je bilo!

241
00:24:06,680 --> 00:24:09,920
DOKLE ĆETE MOĆI
DA SAKRIJETE SVOJ ZLOČIN?

242
00:24:20,000 --> 00:24:20,880
Mara.

243
00:24:23,160 --> 00:24:25,880
Učenici su i dalje
bivajući kažnjen u blagovaonici.

244
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Što da radimo?

245
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Reci im da je vrijeme za ručak gotovo.

246
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
Ali... Kako si se vratio ovamo?

247
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
pobjegao sam.

248
00:24:43,320 --> 00:24:45,760
Hej, nismo ti rekli što smo još radili!

249
00:24:45,840 --> 00:24:49,600
Napravili smo pobunu da pobjegnemo
i prevrnuli smo sve ormariće...

250
00:24:56,800 --> 00:24:58,720
U redu, ostavite ga sada na miru, ljudi.

251
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Jebeni pakao.

252
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Želim ti sve reći, ali...

253
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
...ne znam odakle da počnem.

254
00:25:15,520 --> 00:25:16,720
Manu.

255
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
Bio sam stvarno zabrinut za tebe.

256
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
Krenuo sam te tražiti kao što sam obećao,
ali ti si već bio otišao.

257
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
žao mi je

258
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Oprostite, ali tko ste vi?

259
00:25:34,200 --> 00:25:35,840
o cemu pricas

260
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Manu, ovdje Adèle.

261
00:25:41,680 --> 00:25:44,640
Malo je preopterećen.
Ne brini o tome, u redu?

262
00:25:48,960 --> 00:25:50,400
Što su ti učinili, Manu?

263
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
Bila je to jebena noćna mora.

264
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
u redu je

265
00:25:56,400 --> 00:25:57,840
Ne brini.

266
00:26:03,320 --> 00:26:04,760
Ovo lice...

267
00:26:06,240 --> 00:26:08,400
To je jedino što me držalo na životu.

268
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
Kad stvari postanu jako loše,

269
00:26:10,840 --> 00:26:12,880
Zamišljao sam nas dvoje,

270
00:26:12,960 --> 00:26:16,360
na plazi goli...

271
00:26:17,320 --> 00:26:18,920
...igranje u valovima.

272
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
Vidimo se kasnije.

273
00:27:12,800 --> 00:27:13,600
BOLNIŠTVO

274
00:27:15,680 --> 00:27:16,880
Što radiš ovdje?

275
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
Fran ti je dao nešto protiv glavobolje?

276
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
Da, to je to.

277
00:27:25,720 --> 00:27:28,720
Sad moramo na nastavu.
Kakva jebena šala.

278
00:27:37,240 --> 00:27:38,680
Imamo još malo vremena.

279
00:27:40,040 --> 00:27:41,480
Želim ti nešto pokazati.

280
00:27:54,960 --> 00:27:56,360
Inés, jesi li u svojoj sobi?

281
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
Što još radiš u krevetu?

282
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
Zovem te cijelo jutro.

283
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Inés!

284
00:28:18,080 --> 00:28:19,600
Javi se, Fran.

285
00:28:19,680 --> 00:28:22,080
Fran, dođi u moju kuću. Nešto nije u redu.

286
00:28:23,720 --> 00:28:26,520
Moja djevojka. Inés, ljubavi moja.

287
00:28:30,320 --> 00:28:31,560
Moja mala Inés.

288
00:29:40,880 --> 00:29:44,040
- Gdje si to našao, čovječe?
- Duga je to priča.

289
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
Izvući ćemo se s ovim.

290
00:29:47,440 --> 00:29:48,600
Vau, stari.

291
00:29:51,560 --> 00:29:53,680
- Mate, što je to?
- Ništa, čovječe. Ne, ne...

292
00:29:53,760 --> 00:29:55,440
Pavle! Nije to ništa, druže.

293
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
Bilo je teško, znaš?

294
00:30:08,680 --> 00:30:10,000
Prošao sam kroz sranja.

295
00:30:13,760 --> 00:30:15,560
- Nisam mislio da ću uspjeti.
- Mate.

296
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
A sad, dobro...

297
00:30:21,640 --> 00:30:22,920
Moram se malo odmoriti.

298
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
Čekat ćemo koliko vam treba.

299
00:30:26,360 --> 00:30:27,880
Ali ovo moramo učiniti.

300
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Ne možemo ostati ovdje s tim gadom.

301
00:30:36,120 --> 00:30:37,800
Zar ne znaš tko te oteo?

302
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Nikad ih nisam vidio.

303
00:30:41,760 --> 00:30:43,160
znate li

304
00:30:44,840 --> 00:30:46,040
Znate li tko je to napravio?

305
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
Darío Mendoza.

306
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
Ali kako...

307
00:30:52,360 --> 00:30:54,080
- Kako to znaš?
- Mate...

308
00:30:54,160 --> 00:30:56,960
- Kako ti to znaš?
- Manu, hej, hej...

309
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Slušaj, druže.

310
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Ima toliko toga za reći ti.

311
00:31:01,440 --> 00:31:05,440
Sigurna sam da i ti imaš nešto za reći,
ali idemo korak po korak.

312
00:31:10,560 --> 00:31:12,440
Ovo će biti naša tajna, u redu?

313
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
I naša karta odavde!

314
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
Sve izgleda normalno.

315
00:31:46,520 --> 00:31:49,320
Zašto se onda, dovraga, ne probudi?

316
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
Kakva je bila prije spavanja?

317
00:31:55,120 --> 00:31:57,040
Večerali smo s investitorima.

318
00:31:57,120 --> 00:31:59,920
Bila je savršeno normalna.
Čak bih rekao da je bila sretna.

319
00:32:00,560 --> 00:32:02,720
- Je li ju možda nešto šokiralo?
- Ne.

320
00:32:04,480 --> 00:32:05,680
Slušaj me, Darío.

321
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
Moguće je da
preopteretili smo joj um.

322
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Što ako se ne probudi?

323
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
Što ako ona umre?

324
00:32:16,640 --> 00:32:20,640
Darío, ovdje prelazimo granicu.

325
00:32:23,760 --> 00:32:26,680
Moramo je probuditi bez obzira na sve.
Ovo je previše važno.

326
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
Probudi je.

327
00:33:13,440 --> 00:33:18,840
Vidim da popuštate skepticizam
to vas je sputavalo.

328
00:33:19,800 --> 00:33:23,560
Sada znam da postoji solidan znanstveni
osnovu folklora na ovim prostorima.

329
00:33:25,440 --> 00:33:29,640
Našao sam informacije o ovoj ženi,
pionir na polju botanike.

330
00:33:30,200 --> 00:33:32,480
Stekla je stvarno napredno znanje.

331
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Beatriz od Osune.

332
00:33:35,200 --> 00:33:37,800
Ta je žena bila Sotonina kći.

333
00:33:42,920 --> 00:33:44,360
Napisala je Draco Musca.

334
00:33:46,400 --> 00:33:48,800
I osnovao ložu Vranje gnijezdo.

335
00:33:50,160 --> 00:33:52,680
Počela je prinositi žrtve đavlu.

336
00:33:54,400 --> 00:34:00,160
Kćeri seljana
naći će se kako visi s grana drveća

337
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
s iskopanim očima.

338
00:34:02,840 --> 00:34:04,480
Kao Rita i Alba.

339
00:34:04,560 --> 00:34:06,720
Naš utemeljitelj, Saint Malaquías,

340
00:34:06,800 --> 00:34:10,760
stavio srce i dušu
u lov na sljedbenike te žene.

341
00:34:15,000 --> 00:34:16,720
Ali njihova moć još uvijek traje.

342
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Ne idi ovim putem, Elvira.

343
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
Opasnije je nego što mislite.

344
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
Što točno tražimo?

345
00:34:37,160 --> 00:34:39,760
Izjave iz
Beatriz od Osuninih sljedbenika.

346
00:34:40,360 --> 00:34:44,560
Utemeljitelj samostana,
Malaquías, sudio im je za vještičarenje.

347
00:34:45,240 --> 00:34:47,960
Mora postojati trag
gdje su sakrili Draco Musca.

348
00:34:56,400 --> 00:34:57,560
- Da?
- Elvira.

349
00:34:58,200 --> 00:34:59,800
Zovem u vezi tvog...

350
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
...vaša maleinska kiselina.

351
00:35:02,560 --> 00:35:06,520
Reci mi, misliš li da mogu dati
visoka doza mojoj kćeri?

352
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Za Inés?

353
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Što nije u redu s njom?

354
00:35:10,000 --> 00:35:12,960
Neće se probuditi.
Ima nisku neuronsku aktivnost.

355
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
Je li bez svijesti?

356
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
Vidio sam to kod studenata
bez poremećaja pažnje,

357
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
može dovesti do katatonskog stanja.

358
00:35:20,840 --> 00:35:22,320
Mislim da je to neće probuditi.

359
00:35:23,800 --> 00:35:26,600
Zapravo, Darío,
moglo bi imati suprotan učinak.

360
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
Moje ime je Salvador.

361
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
brat Salvador.

362
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Mara.

363
00:35:52,520 --> 00:35:53,920
Što te toliko muči?

364
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Ispovijed bi vam olakšala teret.

365
00:36:05,240 --> 00:36:06,360
Ja nisam vjernik.

366
00:36:08,560 --> 00:36:11,680
Ako se trebate rasteretiti,
znaj da ću čuvati tvoju tajnu.

367
00:36:11,760 --> 00:36:14,160
Odnijet ću tvoje riječi u grob.

368
00:36:20,320 --> 00:36:21,520
Kažu...

369
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
Kažu da je ubojica...

370
00:36:28,480 --> 00:36:30,880
...uvijek se vraća
na mjesto zločina.

371
00:36:35,920 --> 00:36:36,720
Elías?

372
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
Gurnuo sam ga.

373
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
Gurnuo sam ga.

374
00:36:49,960 --> 00:36:51,560
Upravo ovim rukama.

375
00:36:55,360 --> 00:36:56,560
nema...

376
00:36:56,640 --> 00:37:00,760
Nema dana, sata,
ili sekundu, da ja ne...

377
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
Da ne vidim Elíasa...

378
00:37:05,560 --> 00:37:07,360
... pada u ponor.

379
00:37:29,120 --> 00:37:31,920
Želiš li i dalje
da odnesem svoje tajne u grob?

380
00:37:37,800 --> 00:37:41,800
Kad bi sada izašao kroz ta vrata
i zvala policiju...

381
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
... Razumio bih.

382
00:37:47,360 --> 00:37:48,560
ne mogu

383
00:37:50,880 --> 00:37:53,480
Pečat ispovijedi je Božji zakon.

384
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
pokaj se.

385
00:37:58,960 --> 00:38:02,160
Tebi je to nemoguće
da shvatim kako se sada osjećam.

386
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
Ne budi tako siguran.

387
00:38:06,360 --> 00:38:09,800
Imam i živote
koji mi tište savjest.

388
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
Ali utjehu sam našao u Bogu.

389
00:38:14,560 --> 00:38:17,400
Spasio me.
To je jedino bitno.

390
00:38:19,680 --> 00:38:21,040
Kad bi barem bilo tako jednostavno.

391
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
Ali jest.

392
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
Ti se kaješ, Mara.

393
00:38:25,680 --> 00:38:28,200
Samo trebate kleknuti pred Njim.

394
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Mara.

395
00:38:44,120 --> 00:38:46,320
Drago mi je da si se urazumio.

396
00:38:47,080 --> 00:38:51,680
Brat Salvador će biti
odličan profesor latinskog jezika.

397
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
- Što radiš ovdje?
- Slijediš li me?

398
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
- Jesi li dobro?
- Samo mi se malo vrti u glavi.

399
00:39:26,000 --> 00:39:27,560
Toliko je ljudi okolo.

400
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
ne znam Osjećam se malo izvan takta.

401
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Da.

402
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
Je li istina da su cinkaroši na dužnosti
sada tijekom noći?

403
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
Da.

404
00:39:39,520 --> 00:39:41,280
I ti ćeš morati doći na red.

405
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
Zašto? Bježi bez mene?

406
00:39:45,280 --> 00:39:46,720
Da, upravo sada.

407
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Ne, samo sam čuo za to.

408
00:39:50,120 --> 00:39:51,240
Pa, da.

409
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
idem u krevet Umorna sam.

410
00:39:54,400 --> 00:39:55,400
U redu.

411
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
Odmori se.

412
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

413
00:41:00,720 --> 00:41:01,840
sta ima

414
00:41:02,680 --> 00:41:04,120
Manu se čudno ponaša.

415
00:41:05,200 --> 00:41:07,720
Što očekujete?
Sve je ovo tako jebeno ludo.

416
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Amaia.

417
00:41:11,480 --> 00:41:14,280
Paul, to je za očekivati.
Tko zna što su mu učinili.

418
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
Uhvatio sam ga u nekoliko laži.

419
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
Jeste li čuli za Stockholmski sindrom?

420
00:41:19,200 --> 00:41:20,760
- Da, točno.
- Ali moglo bi biti.

421
00:41:21,320 --> 00:41:23,400
Možda su ga namjerno pustili.

422
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
Ali zašto?

423
00:41:28,320 --> 00:41:30,080
Ne znam, ali on nešto skriva.

424
00:41:32,880 --> 00:41:35,480
Gle, jedini
skrivanje bilo čega smo ja i ti.

425
00:41:37,200 --> 00:41:39,120
Sada ga jedva mogu pogledati u oči.

426
00:41:54,360 --> 00:41:59,000
Svjetla se gase za pet minuta.
Odmor je ključan za akademski uspjeh.

427
00:41:59,080 --> 00:42:00,280
hej

428
00:42:01,480 --> 00:42:02,680
Uživate u svojoj knjizi?

429
00:42:03,160 --> 00:42:03,960
Da.

430
00:42:04,040 --> 00:42:05,680
Čitaš to unatrag.

431
00:42:10,320 --> 00:42:12,040
a ti Došao razbiti neke cijevi?

432
00:42:12,840 --> 00:42:14,560
Ne, ali ako želiš, pridružit ću se.

433
00:42:24,160 --> 00:42:25,520
Nemoj se ponašati nedužno.

434
00:42:26,360 --> 00:42:28,560
Vidio sam te kako pališ kante,
razbijanje brava,

435
00:42:28,640 --> 00:42:31,240
i bojkotirati školu
na mnogo drugih načina.

436
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
Držao sam te na oku.

437
00:42:37,680 --> 00:42:38,760
A zašto?

438
00:42:41,840 --> 00:42:43,640
Jer smo srodne duše.

439
00:42:52,240 --> 00:42:54,160
Nisi se imao vremena ni povući!

440
00:42:54,240 --> 00:42:56,120
Ne suzdržavate se, zar ne?

441
00:42:56,960 --> 00:42:58,440
br.

442
00:43:19,920 --> 00:43:24,040
“Sud utvrđuje da Vještica iz Osune
sklopio pakt s đavolom,

443
00:43:24,920 --> 00:43:27,760
što dokazuje njen djevojački izgled,

444
00:43:27,840 --> 00:43:31,080
unatoč tome što je rođen
prije više od 200 godina."

445
00:43:32,880 --> 00:43:36,080
„Malaquías naređuje
mučenje njenih sljedbenika,

446
00:43:36,160 --> 00:43:40,920
koji gotovo uvijek odbijaju priznati,
potpomognut od Zloga."

447
00:43:41,960 --> 00:43:43,840
Trebao bi otići, León.

448
00:43:43,920 --> 00:43:46,760
Ovo je moja kuća.
Neću otići a da je ne vidim.

449
00:43:48,240 --> 00:43:49,440
Leon.

450
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
Ona samo spava.

451
00:44:01,120 --> 00:44:04,080
Njezina neuronska aktivnost je potpuno normalna.

452
00:44:04,160 --> 00:44:05,520
Ne opet.

453
00:44:06,160 --> 00:44:08,640
Ne opet, draga moja, molim te.

454
00:44:16,960 --> 00:44:21,160
„Članovi lože bili su
osudjen na pravdi Boga...

455
00:44:22,360 --> 00:44:24,560
...zaboravu i ludilu...

456
00:44:30,440 --> 00:44:34,280
...iako neki od njih
pobjegli čovječijoj pravdi."

457
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Manu?

458
00:45:41,920 --> 00:45:44,720
- Uribe, ne bi trebao biti ovdje.
- Gledaj svoja posla!

459
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
- Ovo je moj posao!
- Tražite medalju za najboljeg cinkaroša?

460
00:45:47,560 --> 00:45:50,120
- Silazi, seronjo.
- Dosta!

461
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
Ti, ostani na dužnosti.

462
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
Zaslužili ste noć u frižideru.

463
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
Hodaj, sada!

464
00:46:20,440 --> 00:46:21,640
kreni!

465
00:46:22,560 --> 00:46:23,760
Jebote.

466
00:46:25,160 --> 00:46:27,920
„Godine Gospodnje 1530.

467
00:46:28,520 --> 00:46:32,160
žena priznaje,
sljedećih sati mučenja.

468
00:46:36,880 --> 00:46:39,360
Ona poriče pakt sa Zlim.

469
00:46:40,480 --> 00:46:45,560
Tvrdi da to nije crna magija,
već znanost koja ih održava mladima.

470
00:46:45,640 --> 00:46:48,840
Ali svi žive u strahu
krvnika."

471
00:47:48,600 --> 00:47:53,080
“Optuženi čini herezu
izjavom da se ne boji Boga...

472
00:47:53,720 --> 00:47:59,720
...samo onaj koji ubija djevojke
i oči im vadi bez milosti.

473
00:48:02,120 --> 00:48:04,720
Neki ga zovu Krvnik.

474
00:48:04,800 --> 00:48:07,520
Drugi, Mračni anđeo.

475
00:48:10,440 --> 00:48:14,400
Demon koji neumorno traži
da duše isporuče u pakao."

476
00:51:24,600 --> 00:51:28,200
Adaptacija: Chris Smith
Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA